"I said no to everything, but when people want you, they want you," she says. "I had an assistant; I showed them what to do and taught all the way till my last trimester."
With no formal training but with three decades of experience behind her, Gidwani combines Bollywood-style "filmy" dancing with MTV-inspired sequences and dollops of originality and style.
Officially, she's been instructing for nine years at her Kowloon School of Dance but as far back as she can remember she's been grooving to music. "I've been dancing since I was three years old choreographing my own dances since I was five," says the 33-year-old. "I've always been one of those people who leads the dance; I can't follow other people and copy them. That's not my style. What I have to offer is unique and original. I can't blindly copy what's on TV."
Apart from the vast number of youngsters, she's taught over the past nine years ["Ninety-five per cent of the Indian kids in Tsim Sha Tsui who dance have come to some class or another with me"]. Gidwani's worked with Chinese, Japanese, Russian, British and Americans, enthused by the exuberance of Bollywood musicals and joie de vivre.
"For the older ladies especially, or couples who just want to look good when they're dancing at events, it's a great workout. with Indian dance, bhangra especially, you shake everything. Bhangra-cise is huge in Britain and I'm sorting out a schedule in Hong Kong too.
"Indian music has crept in to so many remixes. From Eminem to Ricky Martin, the influence has spread into the club scene as well, so when people want to learn to move to it, they come to me. I'm sure I was the first person to mix hip-hop and Indian songs and teach dance."
A voluminous file reveals her students' information -- an age group from three to 60. "I worked with an international school last year, with teachers, students, all of whom were putting on a Bollywood show after Moulin Rouge, I think. They were eager to learn and that made it fun for me to teach. The best part was that there were no hassles because they were so enthusiastic."
Opportunity to work in Bollywood, the world's largest film industry, came often, but she didn't grab the offers. "I've had offers to work in showbiz many times but I wasn't ready to leave home - I was born and brought up in Hong Kong. To live in Mumbai and cater to stars and their egos and try my luck - I wasn't sure. Deep down, I didn't have the confidence then."
And now?
繁體中文(香港適用)
在產下美麗的女嬰 Raina 的八天前,Rani Asra Gidwani 還正蹲坐在她母親客廳沙發的靠墊上,向滿屋子的舞者說話。Gidwani 全年都在教授印度舞,但在印度曆新年「排燈節」(今年落在 10 月 25 日)前的幾個月裡,她是忙得不可開交的。
「我拒絕了所有的邀請,但當人們需要你時,他們就是非你不可,」她說。「我有個助手,我會示範動作給他們看,並一路教學直到孕期的最後三個月(第三期)。」
雖然沒有受過正式訓練,但憑藉著三十年的豐富經驗,Gidwani 將寶萊塢風格的「電影感」舞蹈與 MTV 啟發的舞步融為一身,並注入了大量的原創性與個人風格。
名義上,她在九龍舞蹈學校(Kowloon School of Dance)任教已有九年,但早在她有記憶以來,她就一直跟著音樂翩翩起舞。「我從三歲起就開始跳舞,五歲就開始自己編舞了,」這名 33 歲的舞者說。「我一直都是帶頭領舞的人,我無法跟在別人後面模仿。那不是我的風格。我能提供的東西是獨特且原創的,我無法盲目地照抄電視上的東西。」
除了過去九年間她教過的無數年輕人[「尖沙咀 95% 會跳舞的印度裔小孩,都曾跟我上過這樣或那樣的舞蹈課」],Gidwani 還曾與中國人、日本人、俄羅斯人、英國人及美國人合作過,這些人都被寶萊塢歌舞片的活力與熱情所感染。
「特別是對於年長的女士,或是只想在活動場合舞姿好看的小夫婦來說,這是一項很棒的健身運動。跳印度舞,尤其是旁遮普舞(Bhangra),你會晃動全身的肌肉。旁遮普有氧舞(Bhangra-cise)在英國非常流行,我也正在安排香港的課程時間表。」
「印度音樂已經滲透到許多混音歌曲中。從 Eminem 到 Ricky Martin,這種影響力已經延伸到了夜店圈,所以當大家想學著隨這種音樂扭動時,他們就會來找我。我很確定自己是第一個將 Hip-hop 和印度歌曲結合並進行教學的人。」
一個厚厚的資料夾揭示了她學生的資訊——年齡層從 3 歲到 60 歲不等。「我去年曾與一家國際學校合作,教過老師和學生,他們當時好像是在《紅磨坊》上映後準備製作一場寶萊塢表演。他們非常渴望學習,這讓我的教學過程充滿樂趣。最棒的是完全沒有任何麻煩,因為大家都太有熱情了。」
進入全球最大的電影產業——寶萊塢工作的機會屢次降臨,但她都沒有把握。「我曾多次獲得進入演藝圈工作的機會,但我還沒準備好離開家——我在香港出生長大。去孟買生活、伺候明星和他們的脾氣,然後在那裡碰撞運氣——我當時沒有把握。在內心深處,我那時缺乏那種自信。」
那現在呢?
「現在,我婚姻美滿,是一個 10 個月大孩子的母親。我依然能做自己熱愛的事,而且說實話,我一點也不後悔。」
撰文:P.Ramakrishnan。攝影:SCMP
刊登於《南華早報》
《南華早報》
發布日期:2003 年 7 月 19 日
简体中文(中国内地适用)
在生下美丽的女婴 Raina 的八天前,Rani Asra Gidwani 还蹲坐在她母亲客厅沙发的靠垫上,面向满屋子的舞者说话。Gidwani 全年都在教授印度舞,但在印度历新年“排灯节”(今年落在 10 月 25 日)前的几个月里,她是忙得不可开交的。
“我拒绝了所有的邀请,但当人们需要你时,他们就是非你不可,”她说。“我有个助手,我会示范动作给他们看,并一路教学直到孕期的最后三个月(第三期)。”
虽然没有接受过正式训练,但凭借着三十年的丰富经验,Gidwani 将宝莱坞风格的“电影感”舞蹈与 MTV 启发的舞步融为一体,并注入了大量的原创性与个人风格。
名义上,她在九龙舞蹈学校(Kowloon School of Dance)任教已有九年,但早在她有记忆以来,她就一直跟着音乐翩翩起舞。“我从三岁起就开始跳舞,五岁就开始自己编舞了,”这名 33 岁的舞者说。“我一直都是带头领舞的人,我无法跟在别人后面模仿。那不是我的风格。我能提供的东西是独特且原创的,我无法盲目地照抄电视上的东西。”
除了过去九年间她教过的无数年轻人[“尖沙咀 95% 会跳舞的印度裔小孩,都曾跟我上过这样或那样的舞蹈课”],Gidwani 还曾与中国人、日本人、俄罗斯人、英国人及美国人合作过,这些人都被宝莱坞歌舞片的活力与热情所感染。
“特别是对于年长的女士,或是只想在活动场合舞姿好看的小夫妇来说,这是一项很棒的健身运动。跳印度舞,尤其是旁遮普舞(Bhangra),你会晃动全身的肌肉。旁遮普有氧舞(Bhangra-cise)在英国非常流行,我也正在安排香港的课程时间表。”
“印度音乐已经渗透到许多混音歌曲中。从 Eminem 到 Ricky Martin,这种影响力已经延伸到了夜店圈,所以当大家想学着随这种音乐扭动时,他们就会来找我。我很确定自己是第一个将 Hip-hop 和印度歌曲结合并进行教学的人。”
一个厚厚的文件夹揭示了她学生的信息——年龄层从 3 岁到 60 岁不等。“我去年曾与一家国际学校合作,教过老师和学生,他们当时好像是在《红磨坊》上映后准备制作一场宝莱坞表演。他们非常渴望学习,这让我的教学过程充满乐趣。最棒的是完全没有任何麻烦,因为大家都太有热情了。”
进入全球最大的电影产业——宝莱坞工作的机会屡次降临,但她都没有把握。“我曾多次获得进入演艺圈工作的机会,但我还没准备好离开家——我在香港出生长大。去孟买生活、伺候明星和他们的脾气,然后在那里碰撞运气——我当时没有把握。在内心深处,我那时缺乏那种自信。”
那现在呢?
“现在,我婚姻美满,是一个 10 个月大孩子的母亲。我依然能做自己热爱的事,而且说实话,我一点也不后悔。”
撰文:P.Ramakrishnan。摄影:SCMP
刊登于《南华早报》
《南华早报》
发布日期:2003 年 7 月 19 日
















